Главная Как купить Австрия Русско-немецкий словарь при покупке-аренде недвижимости в Австрии

Русско-немецкий словарь при покупке-аренде недвижимости в Австрии

Объявления об аренде и продаже недвижимости в Австрии традиционно указывают общее число комнат и размер жилой площади в квадратных метрах. Площадь, ванной, туалета и кухни высчитывается отдельно.

Квартиры, дома сдаются и с мебелью и без мебели, но кухни чаще всего бывают оборудованы.

Если Вас не устраивает мебель, которая находится в квартире или доме, то агентство недвижимости транспортирует ее за свой счет, но цена остается прежней.

Если Вы недавно приехали в Австрию, то место для проживания Вам лучше арендовать. Это даст возможность и время окончательно определиться и построить план о покупке недвижимости в Австрии.

Здесь представлены некоторые традиционные австрийские сокращения и понятия, который Вы встретите в объявлениях об аренде и покупке недвижимости в Австрии:

Ablоеse – взнос который не возвращается, платят за использование мебели или оборудования, которые находятся в арендуемой недвижимости. Данный взнос – условие владельца дома или квартиры. Оплатив Ablоеse, вы выкупаете всю мебель, которая находится в квартире, она становиться Вашей.

Altbau (AB) – дом старой постройки

Balkon (Ba) - балкон

Bad (Bd) - ванная

Betriebskosten – оплата коммунальных услуг: использование лифта, уборка мусора и т.п. Сумма будет больше, если дом лучше и благоустроенней. Если в доме есть бассейн, сауна или теннисный корт, то сумма может быть превышать 300 евро в месяц).

Baujahr – год постройки

Dachgeschoss (DG) – последний этаж здания

Eigentumswohnungen – частная квартира

Ein- und Mehrfamilienhaus – Eigentum – частный одно-многоквартирный дом

Ein- und Mehrfamilienhaus – Miete – съемный одно-многоквартирный дом

Erdgeschoss (EG) – нижний этаж (на уровне земли)

Erstbezug (EB) – первый въезд после сделанного ремонта

Gasetagenheizung (GH) – газовая колонка, газовое отопление на этаже

Kaution – залог за использование арендованной недвижимости, зачастую он равен трехмесячной стоимости аренды. Возвращают его после окончания срока аренды. Если арендованной недвижимости был нанесен материальный ущерб – он погасится из Kaution.

Keller (Kl) – подвальное помещение

Laermbelastung – уровень шума

Lift (L) – в доме есть лифт

Maisonette (Ms) – мезонин (это этаж находящийся между нижним и первым этажом)

Mietwohnungen – квартиры для сьема

moebliert (Moeb) – апартаменты с мебелью

Neubau (NB) – здание новой постройки (ХХ век)

Parkettboden (Pb) – паркетные полы

renovierungsbeduerftig (Rb)– нужен ремонт

Stockwerk – этаж здания

Terrasse (Ter) – терраса или балкон на последнем этаже в многоквартирном дом

Verkaufspreis (VP) – цена продажи недвижимости

Vorzimmer (VZ) – прихожая в доме или квартире

Wohnflaeche – жилая площадь

Wohnungen – квартиры

Zentralheizung (ZH) – централизованное отопление

Zimmer (Zi) – комната

Источник: Zagranitsa.net - недвижимость за рубежом
Перепечатка материалов только с письменного разрешения редакции